l'examen de français pour une femme Russe Mariée à un Français
L'État français veille strictement à ce que les nouveaux arrivants ne sautent pas les cours dans une école de langue, qui coûtent très cher.
En raison de la situation difficile des migrants en Russie, de plus en plus de personnes réfléchissent à la manière de les adapter à notre environnement. L'un des aspects de cette intégration est le test de langue russe. Galina Kirillovich, une journaliste de Kazan, raconte dans son prochain article, écrit spécialement pour Business Online, comment on essaie de résoudre ce problème en France, où le sujet des nouveaux arrivants reste également aigu.
LES FEMMES RUSSES SANS CONNAISSANCE DE LA LANGUE FRANÇAISE NE SONT PAS AUTORISÉES À ENTRER EN FRANCE POUR LONGTEMPS
L'OFII oriente les migrants vers des cours de langue. Dans l'un de mes précédents blogs, j'ai déjà parlé de cet organisme, qui est l'homologue du Service fédéral des migrations russe et qui délivre aux étrangers arrivés légalement en France un permis de séjour d'un an. Lors de l'orientation d'une personne vers un cours, il est tenu compte du fait que la personne parle déjà le français, et si oui, à quel niveau. Pour les Russes qui demandent un visa familial de longue durée (dans la plupart des cas, il s'agit bien sûr de femmes mariées à des Français), le test de connaissance de base de la langue à l'ambassade de France est une étape obligatoire pour l'obtention de ce document d'entrée. Alors, qu'on le veuille ou non, l'arrivée dans le nouveau lieu de résidence ne manquera pas d'apporter un peu de vocabulaire.
Le certificat de réussite au test doit ensuite être présenté à l'OFII, ce qui élimine la nécessité d'apprendre la langue depuis les bases. L'heure et la date de l'entretien pour le cours de langue seront également décidées par l'agent d'immigration lorsqu'il apposera le cachet de l'OFII sur votre passeport. Si vous ne pouvez pas vous rendre à la date proposée (par exemple, vous serez absent), vous devez simplement le dire et une autre date vous sera proposée. Il est important d'être à l'heure, car si vous ne voulez pas venir, vous risquez d'avoir des problèmes avec la préfecture lorsque vous prolongerez votre autorisation de séjour.
EN FRANCE, COMME EN RUSSIE DANS LES ANCIENNES RÉPUBLIQUES SOVIÉTIQUES
Le rendez-vous avec le professeur, qui dirigera ensuite les cours, a lieu directement dans l'école de langue (Media Formation) et dure environ une heure. Il s'agit essentiellement d'un nouveau test sur la connaissance de la langue, mais à plus grande échelle. En fonction de ses résultats, l'enseignant décidera du niveau auquel commencer les cours. Bien que les cours soient dispensés en groupe, mais avec une approche individuelle de chaque étudiant, comme dans un groupe, en règle générale, il y a des personnes qui parlent déjà le français, et celles qui au mieux peuvent demander comment c'est. Le niveau de difficulté des tests est également différent. On m'a proposé une douzaine de tâches écrites, dont l'objectif principal était de déterminer dans quelle mesure je comprenais le langage parlé quotidien, pouvais utiliser les signes et les références dans les transports, à la poste, à la banque, faire un achat au magasin et une commande au restaurant, écrire et envoyer un e-mail. En principe, si une personne a déjà passé un certain temps en France et n'est pas restée chez elle, il n'est pas trop difficile de passer ce test. L'étape suivante est une conversation avec l'enseignant. Là encore, une situation nationale et un dialogue sur le sujet sont proposés. Dans mon cas, il a été nécessaire de remplacer un aspirateur récemment acheté, mais qui n'a pas fonctionné. En France, cependant, je n'ai pas encore eu à changer la technique (tout ce que mon mari et moi avons acheté, fonctionne correctement), mais ici assez et l'expérience russe, si elle est attachée au vocabulaire français. Le résultat m'a plu, surtout si l'on tient compte du fait que je n'avais pas été prévenu de la tenue d'un nouveau test à l'OFII et que je m'y suis rendu, sans aucune préparation et confiant dans l'arrivée des formalités habituelles.
J'ai passé l'épreuve écrite sans aucun problème, et l'épreuve orale a également été très réussie. La seule chose que je dois dire, c'est que j'oublie souvent les articles. Mais, tout d'abord, les articles sont l'un des moments les plus difficiles de la langue française, et, ensuite, les Français eux-mêmes dans le discours conversationnel les manquent souvent. Du coup, on m'a promis un programme individuel, car dans le groupe cette fois, il y a des gens qui ne parlent presque pas français. Franchement, c'est étonnant, car une grande partie des migrants sont originaires des pays du Maghreb, où le français a toujours été une deuxième langue. Mais, comme ils me l'ont expliqué plus tard, les jeunes le parlent bien plus mal que la génération plus âgée. C'est comme nous avec les pays de l'ancienne Union soviétique.
TU NE PEUX PAS SAUTER TES COURS DE LANGUE
Pour s'inscrire officiellement aux cours, un rendez-vous séparé est fixé, au cours duquel le professeur établit avec le futur étudiant un calendrier des cours et présente le règlement de l'école de langues. On m'a proposé un cours intensif - quatre jours par semaine. Si vous voulez, vous pouvez étudier pendant deux jours, mais alors le cours durera quatre mois au lieu de deux, et la matière, selon le professeur, sera moins bien assimilée. Ces arguments me semblaient convaincants, et j'ai choisi l'intensité. De plus, quel que soit le nombre de jours d'études, le week-end, qui est une chose sacrée pour les Français, est toujours libre.
Les règles administratives de Media Formation sont assez strictes. En venant en classe le matin, vous devez vous inscrire. Si vous déjeunez en dehors de l'école, vous faites de même à votre retour. Les absences non excusées sont fortement déconseillées. Vous devez signaler toute irrégularité à l'OFII ou à la préfecture. Si vous tombez malade, vous obtenez un certificat médical. Si vous avez un accident, vous obtenez un papier de la police ou de la compagnie d'assurance. En outre, pour toute circonstance imprévue, il est nécessaire de prévenir par téléphone. À première vue, les cours sont stricts, mais l'État paie pour les étudiants et a le droit d'exiger que l'argent ne soit pas gaspillé. Par exemple, un semestre au centre linguistique de l'Université de Rouen coûte plus de 1,1 mille euros, et ce ne sont pas les tarifs les plus élevés.
